Costilla!

Costillas!

A continuacion de un estracto del diario de Adan y Eva, de Mark Twain en traduccion de Ortolano.

VIERNES

El proceso de denominación continúa audazmente, sin que yo pueda hacer nada. Yo tenía un muy buen nombre para el Estado, y era bonito y musical: JARDÍN DEL EDÉN. En privado, lo sigo llamando así, pero en público ya no. La nueva criatura dice que es todo bosques y rocas y escenografía, y que por lo tanto no se parece a un jardín. Dice que parece un parque. En consecuencia, sin consultarme, lo re-nombró: PARQUE DE LAS CATARATAS DEL NIÁGARA. Esto es demasiado arbitrario, me parece a mí. Y ya hay un cartel: NO PISE EL CÉSPED.

p.d agregada por mi a proposito del nacimiento de Eva, ya que a mi con frecuencia me duelen las costillas y me da un insomio terrible pensando si acaso me naceran algunos Adanes !glup! espero que no. Atte. Arpia