Poemas de la Zona Reina

No recordamos ya cómo éramos al principio

porque con cada día parte un cadáver nuestroa pudrirse en el tiempo.
Nuestros mejores esbozos de humanidad futura

resultaron apenas artificios de pólvora

que ardieron bajo la lluvia de la primera noche,

porque aquí la realidad todavía está en guerra

con los pájarose ignora por lo tanto la cristalización de la decrepitudy los tardíos laberintos

en que suele extraviarse su mudanza.
Y agreguemos:nunca como estas mañanas

estuvimos tan exentos de los envejecimientos del espíritu

ni nuestros pensamientos se parecieron tantoa nuestros actos.

Mario Payeras

Costilla!

Costillas!

A continuacion de un estracto del diario de Adan y Eva, de Mark Twain en traduccion de Ortolano.

VIERNES

El proceso de denominación continúa audazmente, sin que yo pueda hacer nada. Yo tenía un muy buen nombre para el Estado, y era bonito y musical: JARDÍN DEL EDÉN. En privado, lo sigo llamando así, pero en público ya no. La nueva criatura dice que es todo bosques y rocas y escenografía, y que por lo tanto no se parece a un jardín. Dice que parece un parque. En consecuencia, sin consultarme, lo re-nombró: PARQUE DE LAS CATARATAS DEL NIÁGARA. Esto es demasiado arbitrario, me parece a mí. Y ya hay un cartel: NO PISE EL CÉSPED.

p.d agregada por mi a proposito del nacimiento de Eva, ya que a mi con frecuencia me duelen las costillas y me da un insomio terrible pensando si acaso me naceran algunos Adanes !glup! espero que no. Atte. Arpia